Los subtítulos para archivos multimedia pueden ser bastante útiles, especialmente si no comprende el idioma en el que está disponible un video, ya sea un programa de televisión, una película o un clip. Otros usos para los subtítulos incluyen mostrar texto en el mismo idioma para seguir mejor qué está sucediendo o para ayudarlo a seguir la trama si no es un hablante nativo.
Dependiendo de dónde viva, los DVD y Blu-Rays pueden ser compatibles con idiomas y subtítulos adicionales, y lo mismo es cierto para los servicios de transmisión en línea que a menudo también ofrecen subtítulos.
A veces, sin embargo, ese puede no ser el caso. Si compró un DVD en Japón, por ejemplo, es muy probable que no ofrezca idiomas o subtítulos adicionales además del japonés.
Su mejor opción en este caso es buscar subtítulos en Internet para cargarlos cuando reproduce el video o incluso integrar subtítulos directamente en el archivo de video.
Tienes tres opciones principales cuando se trata de encontrar subtítulos:
- Busque en una base de datos de subtítulos en línea como Open Subtitles directamente.
- Utilice una función de búsqueda de subtítulos integrada del reproductor multimedia que está utilizando.
- Use un programa de subtítulos de terceros para buscar y descargar subtítulos en su sistema.
Los mejores programas de subtítulos de Windows
La siguiente lista se concentra en programas que le permiten buscar y descargar subtítulos.
Si bien hay bastantes programas disponibles para descargar subtítulos en un sistema local, muchos de ellos no se han actualizado recientemente y muchos de ellos ya no funcionan debido a esto.
El problema principal con todos estos programas es que es difícil encontrar un subtítulo que coincida, ya que no revelan información importante, como la duración del subtítulo o la versión de un programa o película para la que se creó (edición estándar o extendida). por ejemplo).
Gráfica comparativa
| Nombre del programa | Buscar | Bases de datos | Idiomas | Otro |
| PySubD | automático | Subtítulos abiertos | 6 6 | |
| SubDownloader | automático | Subtítulos abiertos | ? | requiere registro, descarga masiva |
| SubiT | automático / manual | Torec, Subcenter, Subtitle.co.il, Open Subtitles, Subscene, Addic7ed | 10 | |
| Sublight | automático / manual | Subscene, Addic7ed, Ondertitel, Undertexter, subs.com.ru, titlovi, Open Subtitles, Subom, Podnapisi, Sub Divx, SubSynchro, Subtítulos de TV | 46 | requiere .NET, versión Premium, descarga masiva |
| Sutil | automático / manual | Subtítulos abiertos | ? |
Los programas
PySubD
PySubD es uno de los programas más fáciles de usar. Arrastre y suelte un archivo de video en la aplicación para que busque subtítulos en Open Subtitles automáticamente.
Si bien eso es conveniente, se encontrará con una situación en la que el programa no encontrará subtítulos aunque existan algunos.
El problema aquí es que no puede ajustar la búsqueda manualmente para encontrar un subtítulo, y el único recurso que tiene es cambiar el título de la película o programa antes de ejecutar una nueva búsqueda.
SubDownloader
SubDownloader requiere que cree una cuenta en Open Subtitles antes de poder usar el programa para buscar subtítulos para películas o programas de TV.
Puede usar el programa para rastrear una carpeta y todos los archivos de video que contiene, o elegir videos individuales del sistema local.
El programa carece de una opción para ejecutar búsquedas manuales, lo que deja la edición manual del nombre del archivo de video como la única opción para volver a ejecutar búsquedas para tener otra oportunidad de encontrar un subtítulo que funcione.
SubiT
SubiT es un descargador de subtítulos gratuito para Windows que admite varios idiomas y múltiples bases de datos de subtítulos de los que extrae información y subtítulos.
La interfaz es básica, pero puede buscar subtítulos arrastrando y soltando un archivo de video en la interfaz, o buscando una película manualmente.
El programa muestra todos los éxitos posteriores a la izquierda y diferentes versiones a la derecha. Un problema aquí es que la interfaz puede no ser lo suficientemente amplia como para mostrar toda la información, e incluso si la amplía más, puede notar que falta información relevante, como el tiempo de reproducción de una versión particular de un video.
El programa puede integrar opciones en el menú contextual del botón derecho para que pueda hacer clic derecho en los archivos de video para iniciar búsquedas de subtítulos directamente desde el Explorador.
Sublight
Sublight está disponible como un programa gratuito y premium. Los registros no están disponibles en este momento, lo que significa que ya no se pueden usar en ese momento (porque requiere una cuenta).
Le permite buscar subtítulos manualmente o arrastrando y soltando archivos de video en la interfaz de la aplicación. Una característica interesante que admite es la búsqueda masiva de subtítulos.
Admite varias bases de datos de subtítulos y lenguajes de subtítulos, integración con reproductores de video instalados, configuraciones de prioridad de subtítulos y mucho más.
Sin embargo, los resultados carecen de información relevante, como la duración o la versión del juego, lo que a veces lo convierte en un éxito o una falta, ya que puede descargar un subtítulo que sea para una versión diferente del programa o película.
Se requiere crear una cuenta en el primer uso, pero eso se hace fácilmente ya que no tiene que proporcionar una dirección de correo electrónico ni ninguna forma de verificación.
La aplicación gratuita muestra publicidad en la interfaz y las descargas pueden no ser instantáneas si no es un usuario premium.
Sutil
Sutil es un descargador de subtítulos gratuito para Windows. Apunte a un archivo de video para comenzar, y la aplicación calcula el hash del archivo antes de ejecutar las búsquedas.
Los resultados se muestran en una lista ordenada, y puede descargar cualquiera de los subtítulos presentados en esa lista al sistema local.
Sutil le permite ajustar la búsqueda manualmente, ya sea cambiando el texto directamente en el campo de búsqueda de texto o agregando un ID de IMDb a la búsqueda que ayuda con la identificación.
Palabras de clausura
Los programas de descarga de subtítulos ofrecen una forma conveniente de obtener subtítulos para videos en su sistema, especialmente si admiten operaciones masivas.
Sin embargo, a veces puede ser más fácil visitar bases de datos de subtítulos directamente en lugar de descargar suscripciones en lugar de utilizar un programa para ello.
Ahora tú: ¿Utilizas subtítulos?
