Cuando tengo la opción de ver una película con subtítulos o una película sincronizada, siempre elijo la que tiene subtítulos. Lo mismo ocurre con otros medios, como los juegos, donde prefiero las versiones originales a las sincronizadas.
Aquí en Alemania, se sincroniza todo, especialmente en la televisión, y esa es una de las razones principales por las que no veo ningún programa o película en la televisión.
La mayoría de los lanzamientos de películas y programas de TV y Blu-Ray y DVD se envían con audio en alemán y al menos en inglés, lo cual es genial. Cuando se trata de otros idiomas, la situación es a menudo diferente.
Me gustan mucho los programas y las películas japonesas, por ejemplo, pero en realidad no se ofrecen aquí y, aunque es posible importar esas películas, solo vienen en japonés y no en otro idioma.
Ahí es donde entran en juego los subtítulos. Es bastante fácil encontrar subtítulos para la mayoría de los programas y películas en Internet, y crear una nueva película usando la versión original y el archivo de subtítulos descargado.
Programas como SRTDownloader pueden acelerar el proceso ya que le permiten agrupar carpetas de proceso. Si bien eso es genial, tiene problemas propios que limitan su utilidad.
Todo lo que necesita hacer es arrastrar y soltar una carpeta o archivos individuales en la interfaz del programa. Verificará en Internet los subtítulos de esas películas y las descargará al directorio en el que residen esos archivos automáticamente cuando se encuentran.
Eso es cómodo si funciona. Sin embargo, puede notar que no identificará todos los archivos de video correctamente. Este suele ser el caso cuando el nombre del archivo de video no incluye el título de la película o solo parte de él, o si las bases de datos que consulta el programa no almacenan los subtítulos para los medios.
Eso es un problema en sí mismo, pero relacionado con esto es la falta de un registro que enumere los subtítulos que se han descargado y los archivos de video que no se han descargado.
Otro problema es que no conoce la fuente o las fuentes que utiliza el programa. No se mencionan en ninguna parte del programa. Parece que utiliza Open Subtitles como mínimo, lo que notará cuando reproduzca un subtítulo o lo abra en un editor.
Palabras de clausura
SRT Downloader es un programa útil, especialmente cuando se ejecuta para escanear una carpeta de archivos de video en busca de subtítulos. La probabilidad es relativamente alta de que no identificará todos los archivos de video correctamente y que puede necesitar usar un programa diferente o descargar los subtítulos que faltan manualmente como consecuencia.
El autor podría mejorar significativamente el programa integrando un tipo de archivo de registro y opciones para buscar subtítulos manualmente en la aplicación.
Consulte nuestra descripción general de los mejores programas de descarga de subtítulos para Windows para obtener alternativas.
