Prefiero ver películas extranjeras con subtítulos en lugar de verlas sincronizadas. Esto tiene dos razones principales: la primera es que siento que se pierde mucho ambiente cuando escuchas a Bruce Willis o Brad Pitt hablando en un idioma extranjero, especialmente si la voz no coincide bien o si has escuchado la voz original antes de. La segunda razón es que puedo usar subtítulos para ver películas que no están oficialmente disponibles en mi país.
No estoy hablando de descargas de películas aquí, aunque esa también sería una aplicación posible, sino de compras legales de películas que se han creado en Asia y Escandinavia. Muchas de esas películas no tienen sincronización ni subtítulos en inglés, lo que significa que no puedo disfrutarlas en absoluto, ya que no tengo idea de lo que está sucediendo. Piensa en el gran programa de juegos Gaki No Tsukai Batsu que se transmite una vez al año en Japón. Sin subtítulos, aún sería divertido, pero realmente no sabrías lo que está sucediendo a menos que hables japonés.
Por lo general busco bases de datos de subtítulos como Open Subtitles para el título y descargo el subtítulo en inglés si está disponible. Los subtítulos están disponibles en numerosos idiomas, todos agregados por un grupo dedicado que los crea de forma gratuita.
La base de datos contiene más de 285000 subtítulos, a veces incluso más de uno para títulos individuales. Una búsqueda de Fight Club, por ejemplo, tuvo 258 resultados para varios idiomas y versiones.
Una buena característica es que puede buscar subtítulos en un idioma determinado, lo que realmente reduce los resultados de cada búsqueda que realice.
Para buscar una película o un programa de televisión, simplemente ingrese el título en la página principal, seleccione un idioma si lo desea o mantenga la configuración para devolver todos los éxitos, y haga clic en buscar. La búsqueda avanzada ofrece más opciones para filtrar resultados, incluida la búsqueda solo en la base de datos de películas o series de televisión, la selección del género o país de las películas, o el formato de subtítulos que desea descargar.
Actualización: Open Subtitles sigue siendo fuerte, ahora ofrece más de 2.24 millones de subtítulos a los visitantes del sitio. El sitio en sí no ha cambiado mucho en los últimos tiempos, con la excepción del aumento de diez veces de los subtítulos que ofrece. El sitio presenta subtítulos para películas y programas de televisión ahora, para que pueda ver su programa favorito en el idioma original pero con subtítulos adjuntos para comprender lo que está sucediendo.
Esto es excelente si ha comenzado a aprender el idioma original, ya que puede usar el subtítulo como respaldo si no comprende una determinada escena o palabra en el programa o película.
Es importante encontrar la versión correcta a veces. Encontrará subtítulos para muchos lanzamientos de "escenas" en el sitio, pero también para diferentes versiones de una película, por ejemplo, una edición especial con escenas adicionales y la versión normal.
Veredicto
Si está buscando subtítulos, es posible que desee comenzar su viaje aquí mismo, ya que ofrece muchos de ellos. Si bien no es seguro que encontrará subtítulos para el programa o la película que está buscando, por lo general encontrará que todos los populares están disponibles en el sitio.
